Cux-Translation

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Was bietet Cux-Tanslation?

 
 

Meine Leistungen

Bei Cux-Translation erhalten Sie professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sowie Korrektoratsleistungen in den Sprachen Russisch und Englisch.

Übersetzen

Sprachrichtungen

Ich übersetze in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch.
Professionelle Übersetzungen erfolgen in der Regel - getreu dem Muttersprachlerprinzip - ausschließlich aus der Fremdsprache in die Muttersprache. In meinem Fall heißt das ins Deutsche. Diesem Prinzip fühle ich mich grundsätzlich auch verbunden. Dennoch biete ich auch Übersetzungen ins Russische an, insbesondere kleinere Übersetzungen im Bereich Urkundenübersetzen. Übersetzungen ins Russische werden jedoch in jedem Fall durch einen russischen Muttersprachler korrekturgelesen, sodass das Muttersprachlerprinzip auf diese Weise gewahrt bleibt. Bei Bedarf an anderen Sprachen und Sprachrichtungen verweise ich Sie gern an kompetente Kollegen.

Fachgebiete

Meine Fachgebiete sind Recht und Zahnmedizin.

(Zahn-)Medizin

Durch meine frühere mehrjährige Tätigkeit bei einem Dentalhersteller habe ich einen umfassenden Einblick in die Welt der Zahnmedizin bekommen. Damit können Sie sicher sein, dass Ihre zahnmedizinischen Fachartikel, Arztberichte, Gutachten, Bescheinigungen, entsprechende Werbematerialien o.ä. von jemandem übersetzt werden, der auch Ahnung vom Fach hat. Auch medizinische Texte im Bereich Diabetologie übersetze ich Ihnen gerne, da ich als langjährig Betroffener über entsprechende Fachkenntnisse auf diesem Gebiet verfüge, die ich mir auch autodidaktisch angeeignet habe. Übersetzungen von Texten aus anderen medizinischen Bereichen sind auf Anfrage möglich.


Recht, beglaubigte Übersetzungen

Sie benötigen die Übersetzung eines Kaufvertrags, einer Klageschrift, einer Heiratsurkunde, eines Scheidungsurteils oder ähnliches? Dann ist Cux-Translation der richtige Ansprechpartner für Sie. Die Übersetzung von Verträgen, Geschäftsbedingungen, Gerichtsdokumenten, Urkunden (einschließlich Zeugnissen) und sosntigen geschäftlichen und behördlichen Unterlagen bildet von Angang an (d.h. seit 2011) den Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeit. Als Urkundenübersetzer kann ich Ihnen entsprechende Übersetzungen auch gerne beglaubigen, damit Sie sie auch zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten verwenden können.

Websites und Sonstiges

Neben rechtlichen und medizinischen Texten übersetze ich auch Texte allgemeinsprachlicher, politischer und wirtschaftlicher Art.
Sie wollen Ihre Website internationalisieren und Ihren Kunden auf Englisch oder Russisch zur Verfügung stellen? Kein Problem. Auch dafür stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Wenn Sie einen Text aus einem anderen Fachgebiet übersetzt haben wollen, können Sie mich ebenfalls kontaktieren. Falls ich Ihnen nicht selbst weiterhelfen kann, empfehle ich Ihnen gern einen kompetenten Kollegen.

Dolmetschen


Sie suchen einen Dolmetscher

- für Geschäftsverhandlungen,
- als Begleitung Ihres Geschäftspartners,
- für Behördengänge oder sonstige Anlässe?

Als Konsekutivdolmetscher für Russisch und Englisch helfe ich Ihnen gerne weiter.


Korrektorat

Bevor ein Text veröffentlicht wird, sollte er in jedem Fall im Hinblick auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, sprachliche Korrektheit usw. überprüft werden. Dafür stehe ich Ihnen als Sprachexperte gern zur Seite. Wenn sie einen deutschen Text haben, der Korrektur gelesen werden muss, können Sie diesen gern an mich schicken.

Glossarerstellung

Ein wesentlicher Bestandteil der Außendarstellung und Unternehmenskommunikation ist e
ine einheitliche Firmensprache (corporate language), mit der die Identität eines Unternehmens (corporate identity) geprägt wird. Cux-Translation berät und unterstützt Sie beim Aufbau einer konsistenten Unternehmenssprache, indem aus relevanten Texten ein Firmenglossar erstellt wird, das Sie für Ihre Unternehmenskommunikation einsetzen können.


Sie haben eine Anfrage oder möchten ein Angebot anfordern? Nutzen Sie dazu bitte das Kontaktformular und Sie erhalten umgehend (während der Bürozeit i.d.R. binnen einer Stunde) ein Angebot.

 
 

Sven Hünken, Brahmsstr. 51,  27474 Cuxhaven, Telefon: 04721  55 99 034, Mobil: 0152  59 48 17 47,
E-Mail: s.huenken@cux-translation.de, skype: cux-translation

Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü